feat(templating): new template variable selection dropdown now supports accepting custom values that are not an actual selectable value, Fixes #2344