* Bugfix: Fix parsing of IPv6 addresses

Make sure that IPv6 addresses aren't truncated when parsing. Fixes #18924
* util: Change network address parsing funcs to return error
* pkg/api: Return NetworkAddress instead of host/port