When selecting metric tag keys, we only are interested in keys which are
associated with this metric. Likewise, when selecting a value for a
certain key, we only want to consider values which apply to the given
key and metric.