When linkSrv appends parameters to a URL's query string, it would blindly
add a ? to the URL even if the URL already contained a ? or the string
to add was empty. This change fixes that behavior and some other edge cases.

Includes a unit test to verify expected behavior.