pkg/api/pluginproxy: Access token provider should handle access tokens without ExpiresOn field (#19928)

* pkg/api/pluginproxy: Add support for expire_in field in access-token

Co-authored-by: Arve Knudsen <arve.knudsen@gmail.com>