Loki: Fix datasource config page test run (#20971)

- since the API update, the URL fallback was working, but the response
format also needed adapting: `data` (v1) vs `values` (pre-v1)
- this change looks for either data or values in the response for test
and metadata requests

public/app/plugins/datasource/loki/datasource.test.ts

@@ -261,7 +261,7 @@ describe('LokiDatasource', () => {
             return Promise.resolve({
               status: 200,
               data: {
-                values: ['avalue'],
+                data: ['avalue'],
               },
             });
           },

public/app/plugins/datasource/loki/datasource.ts

@@ -373,7 +373,7 @@ export class LokiDatasource extends DataSourceApi<LokiQuery, LokiOptions> {
   async metadataRequest(url: string, params?: Record<string, string>) {
     const res = await this._request(url, params, { silent: true }).toPromise();
     return {
-      data: { data: res.data.values || [] },
+      data: { data: res.data.data || res.data.values || [] },
     };
   }
 
@@ -559,21 +559,24 @@ export class LokiDatasource extends DataSourceApi<LokiQuery, LokiOptions> {
           throw err;
         }),
         switchMap((response: { data: { values: string[] }; status: number }) =>
-          iif<DataQueryResponse, DataQueryResponse>(
+          iif<DataQueryResponse, any>(
             () => response.status === 404,
             defer(() => this._request('/api/prom/label', { start })),
             defer(() => of(response))
           )
         ),
-        map(res =>
-          res && res.data && res.data.values && res.data.values.length
+        map(res => {
+          const values: any[] = res?.data?.data || res?.data?.values || [];
+          const testResult =
+            values.length > 0
               ? { status: 'success', message: 'Data source connected and labels found.' }
               : {
                   status: 'error',
                   message:
                     'Data source connected, but no labels received. Verify that Loki and Promtail is configured properly.',
-              }
-        ),
+                };
+          return testResult;
+        }),
         catchError((err: any) => {
           let message = 'Loki: ';
           if (err.statusText) {