Datasource: Make sure data proxy timeout applies to HTTP client (#25865)

For backend data sources executing in the backend (not through data proxy) make 
sure that the timeout applies to cached HTTP client.

Fixes #25863

Co-authored-by: Diana Payton <52059945+oddlittlebird@users.noreply.github.com>