Document issue triage process (#17669)

Adds a first version of project documentation/guideline for triaging 
of issues. This adds some additional content and context so that 
the issue triage process can be understood by both maintainers 
and existing/new contributors and other interested parties.

Co-Authored-By: Andrej Ocenas <mr.ocenas@gmail.com>

Closes #17648