* add build-docs-website job to circleci

* update commands

* update readme command

* remove container when test finishes

* move build-docs-website to build-branches-and-prs

* update readme