Adds a new [server] setting `serve_from_sub_path`. By enabling 
this setting and using a subpath in `root_url` setting, e.g.
`root_url = http://localhost:3000/grafana`, Grafana will be accessible 
on `http://localhost:3000/grafana`. By default it is set to `false` 
for compatibility reasons.

Closes #16623