The JoinUrlFragments function adds a trailing slash if to the proxy url
if the proxy path is an empty string. This fix removes that trailing
slash. Fixes #3847