... in `componentDidUpdate`, not just `componentDidMount`.

Also unify query field behavior of Explore with Dashboard - when the
data source changes, it doesn't unmount but instead refreshes its
metrics.

Fixes #23162