MutableDataFrame: Remove unique field name constraint and values field index and unused/seldom used stuff  (#27573)

* MutableDataFrame needs work

* Updated users of values

* Update test

* Fixed ts issue

* Updated tests