Devenv: update mysql_tests and postgres_tests blocks for allowing dynamically change of underlying docker image (#29525)

* Devenv: allow dynamically change mysql_tests docker image

* Devenv: allow dynamically change postgres_tests docker image