The implemented toggling UX is similar to how the dashboard graph plugin
behaves. Also incorporates review feedback to persist series visibility
state by means of the alias property, with the limitation it carries
too.

Related: #13522