* Editor: Fixes issue where only entire lines were being copied
Closes #18768

* Simplifies onCopy handler and factors out logic for easier testing
Also adds tests to verify behaviour