Rules expansion (available via query hints in explore) was broken for expressions that contained selectors.

- fix replacing regexp to recognize `{` and `[` as the end of a rule name
- moved logic to language utils
- added tests