Updates regex to match tag names with periods when generating
series names in alerting evaluation (backend).

Fixes #9148