These changes were originally intended to address a bug whereby a
suggestion for an already selected label value continues to appear.
However, they also appear to fix several other problems in the area:

- Wrong suggestions when using negated label matching operators
- Misaligned label value suggestion replacements

Related: #13484