- since the API update, the URL fallback was working, but the response
format also needed adapting: `data` (v1) vs `values` (pre-v1)
- this change looks for either data or values in the response for test
and metadata requests