PanelEvents: Refactors and removes unnecessary events, fixes panel editor update issue when panel options change (#29414)

* Refactoring some events to new events

* More refactoring

* Make panel editor subscribe to new event

* Minor change and comment added

* Updated snapshot