Adds basic support for switching between Metrics and Logs in Explore. 
Currently only test datasource that supports both Metrics and Logs.
Summary of changes:
* Moves mode (Metric, Logs) selection to the left of datasource 
picker and add some quick styling.
* Only trigger change in ToggleButton if not selected
* Set correct mode if datasource only supports logs

Closes #16808