* ReleaseNotes: Updated changelog and release notes for 7.3.5

* Update _index.md

Co-authored-by: Torkel Ödegaard <torkel@grafana.org>