Discovered implementation issues with the set utilities used in the
explore section after adding some tests. Added tests to reinforce the
expected behaviour of the utility functions.

Related: #13522