Updates all PromQL function-like suggestions to omit parentheses when inserted. Such insertions also preserve any suffix text. Related: #13885
