Moves backend plugin manager to service instead of
global functions in backendplugin package.

Closes #20053