Excludes backend plugin metrics in Grafana's metrics endpoint
Adds /api/:pluginId/metrics endpoint for retrieving metrics
from backend plugin as Prometheus text-based exposition format.

Fixes #22814

(cherry picked from commit 60e3437f)