Alerting: Support passing tags to Pagerduty and allow notification on specific event categories (#21335)

Add support for passing tags to Pagerduty and allow notification 
on specific event categories such as Class, Group and Component.

Ref #19912, #19913

Co-authored-by: Arve Knudsen <arve.knudsen@gmail.com>