fix(http api): correct return status code for /api/datasources/:id so it eturns 404 when not found, fixes #3217