Adds the latest metrictank dashboard (v0.13.1)
per https://github.com/grafana/metrictank/pull/1557
(same version lives on https://grafana.com/grafana/dashboards/279)

fixes #20658

Note: for older versions of metrictank, some metrics may be a bit
different and thus some charts might not work.