* add some padding to accommodate for vertical scrollbar

* use theme spacing

* Move padding to inner div and make it use actual scrollbar width

Co-authored-by: Torkel Ödegaard <torkel@grafana.com>