Adds support to the terms aggregation for ordering by percentiles and extended stats. 

Closes #5148

Co-authored-by: Giordano Ricci <grdnricci@gmail.com>
Co-authored-by: Marcus Efraimsson <marcus.efraimsson@gmail.com>