* DatasourceEditor: Add UI to edit custom HTTP headers

Support for custom headers was added in #11643 but was missing in the UI.

Fixes #12779

* Review

* Layout updates

Co-authored-by: Dominik Prokop <dominik.prokop@grafana.com>