* chore(grafana-toolkit): use workspace versions of grafana/ui and grafana/data

* chore: replace references to popperjs 1 typings with popperjs 2 typings