Updates the docs to work with the website repo - mainly 
relative link updates.
Adds a menu.yaml file to build the sidebar menu (no longer 
using front matter weight).