* Make $__range more precise in Prometheus

It is now always equivalent to `${__range_s}s`, rather than rounding
down to an integer multiple of the biggest possible unit. For example,
a range of 47 hours is now represented as `169200s` rather than `1d`.

Closes #21689.

* Update a unit test to match new __range calc