* interpolate 'field' again in Elasticsearch terms queries

Fix for #8662 which was regressed in commit e4950c2d (the field 'field' was no longer interpolated)

* remove unnecessary check for existence of field 'field'