Datasource/Loki: Fixes issue where cached log values weren't merged when labels were refreshed (#24101) * Datasource/Loki: Fixes issue where cached log values weren't merged when labels were refreshed Closes #24087
