Alerting API: send 404 not found error and enrich delete with UID endpoint response with alert notification ID (#27550)

* Alerting API: Send back 404 not found error for update and delete endpoints

* Alerting API: send back alert notification id for delete with uid endpoint