* Docs: Update email notifier documentation

Ref #21091

Co-authored-by: Diana Payton <52059945+oddlittlebird@users.noreply.github.com>