This escape is currently not happening which breaks multi-value queries with
'|' characters in the variable value.

Added tests for 'interpolateQueryExpr' which should possibly be private, but is difficult to
test due to TemplateSrv calling it.

Closes #16840