fix(graphite): minor fix/improvement to graphite error handling when doing metric exploration in query editor, fixes #5778
