Adds support for using custom dockerfiles to pre-install image 
renderer plugins.
Updates docs for docker and image rendering.

Fixes #20241

Co-Authored-By: Leonard Gram <leo@xlson.com>