Docs: Fixes what'new menu and creates index page, adds first draft of release notes to docs (#29158)

* Docs: Fixes what'new menu and creates index page, adds first draft of release notes to docs

* Minor tweaks

* Fixed missing letter

* Updates

* Updated

Co-authored-by: Drone <drone@grafana.com>